My respects to the Iranian censorship boardOne of the reasons this movie was banned in Iran was the following scene.
Guest: Mind if I smoke?Doesn't seem too bad, does it? Apparently, since 1957 is the year of the revolution in Iran, this scene was deemed counterrevolutionary. Whatever else you might think about the censors in Iran, at least they're on top of their symbolism. I certainly wouldn't have caught that.
Host: Go ahead.
Guest: Want a cigarette?
Host: What kind do you have?
Host: Oh, those are too strong for me.
Guest: They're too strong for me too.
The postmodern conditionSkip this part if you don't like hearing about the plot, though everything I write will be obvious in the first 10 minutes.
The movie is framed by a failed robbery attempt by the protagonist, a pizza deliveryman named Hussein. One way to interpret the entire rest of the movie is as expressing the humiliations and class pressures that lead Hussein to this. During the Q&A, one guy asks the director "why, in your opinion, does Hussein attempt the robbery?"
There's this collective groan from the audience, and in the dark a collective roll of the eyes, as we feel sympathy for the director having to explain through a translator that, unlike Hollywood directors, he doesn't want to force any one interpretation on the movie, but prefers to leave the viewer free to blah blah blah... Ok, maybe it's just me and I'm projecting, but I really think the whole audience had so internalized the postmodern project that what the director said was just part of a no longer questioned canon.
Except that it was obvious why Hussein tried the robbery! The whole movie was classic social realism! When the rich guy invites Hussein to his table (where he later asks if he can smoke), Hussein first says "I'm too dirty for your table" and goes upstairs to wash and shave. Freedom of interpretation, my ass.
What's the moral of the story? Ask a stupid question, get a stupid answer? The NYT public editor says that the word "postmodern" appears in the NYT in an average of four article a week. I think it says something about what we take for granted when of course we expect directors to refuse to admit a dominant interpretation of their movie.
Of course, this only holds among the subset of the population that doesn't know whether to laugh or cry at the phrase "they hate us because of our freedom."